문득 쳐다본 그 입가에는

ムンドゥッ チョダボン グ イプガエヌン

ふと見たその口元には


미소가 폈지만 주름이 졌죠

ミソガ ピョッジマン ジュルミ ジョッジョ

笑顔に満ちていたけどしわが出来ていましたよ


내게 인생을 선물해주고

ネゲ インセンウル ソンムレジュゴ

私に人生をプレゼントしてくれて


사랑해란 말이 그리도 고마운가요

サランへラン マリ グリド ゴマウンガヨ

愛してるという言葉がそんなにうれしいのですか



[語彙]

부사（プサ）(ある考えが突然に浮うかぶさま) ふいと、ふと、はっと、ひょいと

쳐다보다（チョダボダ）見つめる、眺(なが)める

피다（ピダ）(花が)咲く

폈다（ピョッタ）(花が)咲いた

고맙다（コマッタ）ありがたい、うれしい、感謝だ



[文法]

～해 주다 :～してくれる

꼭 직접 요리해 주고 싶어.

（コッ ジッジョブ ヨリヘ ジュゴ シポ）

ぜひ自分で料理してあげたい。

연락해줘서 고마워.

（ヨンラゲジョソ ゴマワォ）

連絡してくれてありがとう。




  • ＜著者：幡野　泉＞

    アイケーブリッジ外語学院代表。「All About 韓国語」ガイド｡ 早稲田大学第一文学部卒業。延世大学校韓国語学堂6級修了。同韓国語教師研修所第20期修了。2008年 韓国雄弁人協会主催「第13回世界韓国語雄弁大会」にて統一部長官賞受賞。16年の第21回同大会において国務総理賞受賞。著書 『すぐに使えるシゴトの韓国語』 (アルク)、『シゴトの韓国語 基礎編』 『シゴトの韓国語 応用編』(三修社)、『リアルな日常表現が話せる! 韓国語フレーズブック』(新星出版社)など。翻訳書に『無礼な人にNOという44 のレッスン』(白水社)がある。

  • ＜アイケーブリッジ外語学院＞

    https://www.ikbridge.co.jp/
    TEL 03-5157-2424
    ※お問合わせは「こちら」

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。